¿Perdón o castigo? (Is. 33:21-24)

Este espacio pretende una exposición comparativa de los textos sagrados de la Biblia tomando como fuente la Biblia Latinoamericana (BL), la revisión de 1960 de la Reina-Valera (RV), la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM) y, finalmente la traducción al español de los textos en arameo de la Peshitta  publicado por Holman Bible Publishers.

Así pues, iniciaremos esta sesión con un verso del libro de Isaías que nos ha resultado particularmente llamativo. Se trata de los versículo 21-24 del capítulo 33 que, alberga un contraste evidente hasta para un lector desprevenido.

BL: «21 Aquí está Yavé, el que hace cosas grandes con nosotros más potente que los amplios canales. Aquí no cruzan los barcos de remo ni las naves poderosas,
22 sino que Yavé es el que nos gobierna, Yavé nos pone leyes, Yavé es nuestro rey, El nos salvará.
23 Tus cordeles se soltaron y ya no sostienen el mástil; no se izó la bandera. Entonces hubo que repartir un botín inmenso, hasta los cojos se echaron sobre los despojos;
24 y no hubo aquel día quién dijera: «Estoy enfermo».
24 Al pueblo que allí vive, se le ha perdonado su deuda».

RV: «21 Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera de remos, ni por él pasará gran nave.
22 Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará.
23 Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela; se repartirá entonces botín de muchos despojos; los cojos arrebatarán el botín.
24 No dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que more en ella le será perdonada la iniquidad».

TNM:

«21 Antes bien, allí el Majestuoso, Jehová, será para nosotros un lugar de ríos, de canales anchos. Por él no irá flota de galeras, y ninguna nave majestuosa pasará sobre él. 

22 Porque Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará. 

23 Tus sogas tienen que colgar flojamente; no mantendrán firmemente derecho su mástil; no han extendido una vela. En aquel tiempo, hasta despojo en abundancia tendrá que dividirse; los cojos mismos realmente harán gran saqueo. 

24 Y ningún residente dirá: “Estoy enfermo”. La gente que more en [la tierra] constará de los que habrán sido perdonados por su error».

Peshitta:

«21 Porque Yahweh es el nombre glorioso para nosotros; Él será para nosotros un lugar iluminado, esplendoroso y amplio. Por cuanto no gobernará la autoridad de un príncipe, el poderoso que se encuentre no la transgredirá. 

22 Porque Yahweh es el Juez a , Yahweh es el Legislador, Yahweh es nuestro Rey, y Él es nuestro Salvador. 23 Tus cuerdas se han aflojado porque no estaban firmes; tus mástiles se inclinaron por no haber desplegado la vela, hasta que repartieron el botín; aun muchos cojos acarreaban despojo. 

24 Ningún habitante dirá: “Estoy enfermo”; el pueblo que habite en ella recibirá castigo por el pecado».